我很高興再次來到中國，與久負盛名的北京國際能源專家俱樂部交流。

1989年我還是沙特阿美CEO時，我們派過一個兩人小組評估亞洲的潛力。他們當時回來報告說中國對我們可能沒什么機會，因為你只看到自行車。我1992年第一次來中國時，情況確實如此。當時來去機場只有一條單行道，但我還是看到了潛力。幾年之后再訪中國簡直不可思議：機場是新建的，道路雙向都有多條行車道。

北京在2008年舉行了令世界嘆為觀止奧運會，之后不久我又到訪中國，那次給我留下了最深的印象。那一次，令我驚奇的是高壓電線塔、太陽能板和蔥郁的樹木。這說明中國是個至關重要的能源市場，各種形式的能源都很重要，并且環(huán)境在這些進步當中扮演不可或缺的角色。

中國當時正在轉型，我們之間的能源關系也在轉型。1994年，沙特每天向中國出口區(qū)區(qū)2萬桶石油，現(xiàn)在我們的出口量達100萬桶每天。

我們合作伙伴關系日益增強的還體現(xiàn)在雙方政治及商業(yè)的頻繁往來。中國領導人多次訪問沙特王國。已故阿卜杜拉國王的首次海外訪問就是中國，去年，薩勒曼國王也曾率領盛大的代表團訪問中國。

和中國一樣，沙特也肩負發(fā)展的歷史使命。我們正積極發(fā)展經(jīng)濟，創(chuàng)造就業(yè)，提升人們生活水平。而能源是這一切的基礎。我們有很多的共同點，這些共同點將中沙緊密聯(lián)系起來。所以今天我很高興站在這里，與各位探討我們合作的力量。

女士們先生們，

今天我想談三個與能源相關的重要議題。

首先，我想談沙特作為全球關鍵供應國的作用，以及中國和亞洲未來的需求前景。第二，我想談談最近油價的下跌及其影響。第三，我想重點突出中沙兩國未來有重大合作潛力的領域。

今天在座的各位都清楚，沒有可靠的能源供應，沒有國家能真正發(fā)展繁榮。能源驅(qū)動了全球經(jīng)濟，使人民脫離貧困，提高人民生活水平。能源也為我們的子孫后代創(chuàng)造更好的世界。這方面的例證比比皆是。

女士們，先生們，

沙特阿拉伯是世界頂級的石油供應商。我們有巨大的儲量，我們保持著無可匹敵的可靠性、持續(xù)性和質(zhì)量的記錄。我們已經(jīng)投入巨資維持備用產(chǎn)能，以保證全球石油需求在面對任何挑戰(zhàn)時都能得以滿足。在可靠度和專業(yè)程度方面，沒有其他國家可以和我們媲美。我們國家十分穩(wěn)健，并且專注長遠。

過去多年已經(jīng)證明，在中國能源需求日益增長時，我們是可靠的合作伙伴。我們對中沙合作伙伴關系和中沙友誼保有堅定的信心。

對于像中國這樣的龐大國度，其能源需求巨大，供應也來自多元化的渠道。這是明智務實的舉措，我們沙特也認同。很多人想到沙特就想到石油，但我們一直在尋求能源結構的多元化。我們的天然氣使用量不斷增長，也希望能在未來幾年甚至幾十年真正利用好太陽能。

多樣化符合我們根本的長期經(jīng)濟利益。我們正投入時間、資金和人力采取必要措施成為太陽能領域的全球參與者。太陽能會給我們帶來經(jīng)濟經(jīng)濟利益，同時對當前環(huán)境問題的解決也有重要作用。我堅信，通過合作、研發(fā)投資和科學技術，全球氣候問題能夠得到妥善和有效的解決。

在目前以及可預見的未來，石油仍將是世界最重要的能源。中國和亞洲就是利用能源為進步創(chuàng)造有利條件的例證。

在我們看來，亞洲對石油的需求依然強勁，我們也已經(jīng)做好準備滿足各種需求。隨著亞洲人口增長、中產(chǎn)階級擴張，對能源的需求也會上升。這些需求會通過多種供應渠道得以滿足，我確信，天然氣和可再生能源也會發(fā)揮更大的作用。盡管如此，石油仍將保持其支配地位。我們不應該忽視這個事實，更要看到雙方目前關系的重要性。中沙兩國同屬亞洲大陸，我們燦爛的文化從遠古世紀交融至今，相互支持、源遠流長，并將世世代代流傳。

女士們，先生們，

長遠來看，我想談談今天的第二部分，過去九個月的發(fā)展情況。

去年六月，油價在115美元每桶。高油價背后的原因是2008年后經(jīng)濟復蘇，更重要的是潛在的供應無序。高油價刺激了石油行業(yè)加大投資，這導致開發(fā)或運營成本更高的油田的產(chǎn)出量增加，例如在北極、深海區(qū)、重質(zhì)油和頁巖油等領域。

但是在石油供應量大幅增加的同時，歐洲對石油需求的增長出現(xiàn)放緩甚至萎縮。這中間的差額影響了全球市場，導致石油價格出現(xiàn)不可逆轉的下滑。在2014年下半年及年底，石油價格的跌幅超過了60%。我們以前經(jīng)歷過類似的石油價格大跌。石油是一種商品，所有商品都有價格跌漲的周期。

我知道石油價格下行對亞洲的新興經(jīng)濟體有利，我也相信便宜的能源供給將在本地區(qū)得以高質(zhì)量、高效率的利用。

對于很多石油生產(chǎn)者來說，石油價格下跌帶來了嚴峻的挑戰(zhàn)。盡管沙特阿拉伯仍然依賴石油為其創(chuàng)收，但是國內(nèi)并沒有出現(xiàn)太大的不同。原因是，在石油價格持續(xù)走高的時期，沙特阿拉伯明智地布局了儲蓄和投資。我們未雨綢繆。已故阿卜杜拉國王制定的英明政策在薩勒曼國王治下得以大力執(zhí)行。

沙特阿拉伯期望石油價格合理，無論對于石油生產(chǎn)者、消費者還是行業(yè)本身來講。我們還期望穩(wěn)定。石油行業(yè)靠的是長期發(fā)展，要求從業(yè)者制定長期規(guī)劃的投資。我們不希望看到石油生產(chǎn)成本忽高忽低。無論是生產(chǎn)國還是消費國，所有國家都應該共同協(xié)作以確保透明度、降低不確定性。這一點說起來容易做起來難，但是保證石油價格穩(wěn)定符合我們所有人的利益。

中國在這方面于2008年發(fā)揮了重要作用，當時石油價格高達147美元一桶。當時，來自包括中國的各國政治和商業(yè)領袖在吉達會晤，以期平整市場。中國是世界大國之一，我們一直歡迎中國在制定全球能源政策和外交政策方面做出貢獻。

女士們，先生們，

接下來我想說一下今天的第三點，也是最后一點，即沙特和中國未來合作的領域。

正如我開篇所提到的，在過去30多年來我經(jīng)常到中國訪問，沙特阿美也已經(jīng)把亞洲總部搬到北京。我們深知中國以及亞洲的重要性，我們深信我們的關系是互惠互利的。

習主席去年在北京出席并在中阿合作論壇第六屆部長級會議上發(fā)表講話。他談到“新絲綢之路”，并倡議東亞和西亞在能源領域攜手合作，包括基礎設施和投資、科技創(chuàng)新合作，尤其是在新能源領域的科技創(chuàng)新合作。

沙特阿拉伯一直是中國穩(wěn)定可靠、久經(jīng)考驗的長期戰(zhàn)略盟友。在滿足中國能源需求方面，我們一直毫不動搖、不遺余力；未來，我們?nèi)允侵袊档眯刨嚨拿擞选＿@些都是話語承諾，但是我相信過去20多年的實際行動是我們履行承諾的最好明證。

數(shù)據(jù)顯示，中國已經(jīng)超過美國成為沙特阿拉伯最大的貿(mào)易伙伴。在最近幾年中，中國公司在沙特贏得了250億美元的業(yè)務。我們在延布運營著一座合資煉油廠。我們在福建成功地運營著一座合資煉油廠。在沙特國內(nèi)有160家中國公司，涉及建筑、基建、通信、石化等行業(yè)。1200多名沙特學生在中國學習，同時有600多名中國學生在沙特學習。

我們能否擴大合作？答案是肯定的。這也是我站在這里的原因。我們能夠、也應該采取更多措施加深石油天然氣方面的合作。我們期盼與中國合作，我們期盼協(xié)助中國滿足能源需求。中沙兩國需要進一步努力，改善貿(mào)易和投資的條件。商業(yè)合作的基石是互信，更是互惠互利。大環(huán)境必須是好的。我相信我們可以做的更好。我們還可以在科技研究與發(fā)展方面加強合作，沙特阿拉伯已經(jīng)在這方面取得有效進展。明天，我將在北京為沙特阿美新落成的研發(fā)中心揭幕。我希望北京研發(fā)中心碩果累累，同時為我們長期的承諾、合作和追求開啟新的篇章。

女士們，先生們，

在結束此次講話之前，我想重申一下我今天講話的主旨：沙特阿拉伯是始終如一、穩(wěn)健可靠、高品質(zhì)石油的供應國。我們是世界上最可靠的石油供應者。我們保證質(zhì)量和數(shù)量。我們是中國和亞洲走向繁榮的合作伙伴。通過合作，我們將推動經(jīng)濟發(fā)展、創(chuàng)造就業(yè)、為中沙人民提供更多機會。

謝謝。